2009/05/21 23:07 :: Animation/Songs
諦めたら終り
포기하면 끝나는 거야
氣持をResetして
기분을 Reset 해서
戾る場所で
돌아갈 장소에
One more play
今ちょっとだけ目を閉じたら
지금 잠깐동안 눈을 감으면
せめて私が落ちこんでるの隱せるかな
적어도 내가 침울해져 있는 것을 숨길 수 있을까나
ごめんあんなに應援してくれたのに
미안해 그렇게 응원해줬는데
つまずいた自分が許せないの
비틀거리는 나를 용서할 수 없어
階段を昇るたびに誰か置き去りにされるとしたら
계단을 올라갈때마다 누군가 버림받아야 한다면
悲しみ受けとめるよ
슬픔을 받아들여야해
ここてやめられないと立ち上がる
여기서 그만두지않으면 일어설 수 있어
ただ一つ願い抱えて
딱 하나뿐이 소원을 안고서
それぞれの運命賭ける
각각의 운명을 걸거야
負けないよとふるえながら
지지 않도록 떨면서라도
でも諦めたら終り
하지만 포기하면 끝나는 거야
氣持をResetして
기분을 Reset 해서
巡り會いは殘酷すぎて怖い
다시 만나는 것은 너무 잔혹해서 무서워.
--------------------------------------------
노도카의 저 어색할정도로 커다란 XX는 몇번을 봐도 익숙해지질 않는군요. -ㅅ-);
어쨋건, 지난번 엔딩은 번역도 애매하고, 도대체 어떻게 싱크를 맞춰야 될지 정말 암담했었다지만..
이번에는 거기에 비한다면 너무 쉽군요. (...)
뭐, 10분만에 뚝딱 번역한거라 틀린게 많을지도요. (먼산)
'Animation > Songs' 카테고리의 다른 글
| 하늘 가는 대로 (宙のまにまに) OP『Super Noisy Nova』by 스피아 (2) | 2009/07/08 |
|---|---|
| NEEDLESS OP『modern strange cowboy』by GRANRODEO (2) | 2009/07/08 |
| 사키~Saki~ 2nd ED 『殘酷な願いの中で』by 미야나가 사키, 하라무라 노도카 (0) | 2009/05/21 |
| Tears To Tiara(ティアーズ・トゥ・ティアラ) OP - Free and Dream by Suara (0) | 2009/04/22 |
| Tears To Tiara(ティアーズ・トゥ・ティアラ) ED - Blue sky, True sky by 結城アイラ (0) | 2009/04/22 |
| 사키~Saki~ OP - Glossy:MMM (4) | 2009/04/22 |
이 글의 관련글(Trackback) 주소 :: http://siris.kr/trackback/66
