あん                  う           やす
     案ずるより産むが易し (걱정하는 것 보다 낳는 것이 낫다)

 의미  : 출산 전에 이것 저것 걱정을 하는 것 보다 낳고나면 "별거 아니었네"인 것을 말한다. 출산을 할 때는 대부분의 걱정하던 것에 비해서 간단하게 낳는 경우가 많다는 데에서 유래되었다. 걱정을 하는 것 보다 먼저 실천으로 옮기는 것이 낫다는 가르침. 비슷한 우리 속담으로는 『매도 먼저 맞는 놈이 낫다』가 있다.
 

 참고 
天音 :明日からテストなんだけど、勉強できた?
아마네 : 내일부터 시험인데 공부는 했어?
あずさ:言っちゃいけない事を話してしまったな、君。
아즈사 : 자네, 해서는 안 되는 말을 해 버렸구려~
天音 :ええ? いきなり変な言い方になってるよ、あずさ。
아마네 : 에에? 갑자기 이상한 말투가 되어버렸어, 아즈사.
あずさ:心配しすぎておかしくなっちゃたみたい。案ずるより産むが易してなんの意味か分かったような気がする。
아즈사 : 너무 걱정한 나머지 이상해져 버린 거 같아. 매도 먼저 맞는게 낫다는 의미를 알 거 같은 기분이 들어.
天音 :大袈裟だよ。
아마네 : 넘 오버 하지 마-;

 영문  : An attempt is sometimes easier than expected.



솔직히 걱정을 하는 것 보다 직접 해버리는 것이 낫습니다.

.. 단, 좋은 일은 기대할 때가 더 낫기도 하지만서도요.

여행갈 때들 그러잖아요? 계획 짤 때가 더 기대된다고. (하지만 여행 계획은 안 짜고 다니는 것을 더 좋아라 하는 시리스)

좀처럼 추위가 물러가질 않는군요.

그럼 다들 건강 조심하세요. :3



티스토리 툴바