な          まさ
     あるは無いに勝る (없는것 보다는 낫다)

 의미  : 아무리 나쁜 것이라 할 지라도 전혀 없는 것 보다는 있는 것이 없는 것 보다는 낫다는 의미.

 참고  
天音 :
あずさ、その傘、ぼろぼろじゃん? いくら『あるは無いに勝る』て言ってもちょっと.. ね?
아마네 : 아즈사, 그 우산 다 떨어졌잖니? 아무리 『없는것 보다는 낫다』는 말이 있다지만 .. 그렇지?
あずさ:でもごの傘、あたしのラッキーアイテムなんだもん。
아즈사 : 하지만 이 우산, 내 럭키 아이템인걸!

 영문  : Anything is better than nothing.



없는것 보다는 낫다고는 하지만, 차라리 없는것이 나을 때도 있습니다. 유념하여 두세요. (응?)

입사후 조금씩 한가해지기 시작 (..과연?) 해지면서 조금씩 일본어 속담풀이를 해볼까 생각합니다.

자주는 못할지도 모르겠지만, 그런것으로!!

... 안 하는 것 보다는 낫잖아요? (바로 써먹기)