카나메쨩의 새로운 일면!

이번화는 슬적 가볍게 지나가면서 이런 저런 떡밥을 많이 던져주는군요.

.... 3화가 무척이나 기대되는!

.. 하지만, 뭔가 기대가 되지 않기도 하고. (머엉)

그러고보니, '의문의 소녀'가 들고 있는 '대낫' 에 쓰여있는 글자가 참 재미있군요.

(甲)
해()

눈치채신 분도 있으실지 모르겠지만, 천간(天干)과 지지(地支) 가 섞여서 쓰여있죠.

신기하게도 지지중 가장 앞이며 탄생을 의미하는 '子' 와 힘을 의미하는 '丑'이 빠져있는데, (가장 뒤쪽으로 밀려나 있었군요)

이것도 무엇인가를 알려주는 것일까요?!

어쨌건, 재미있게 보시길-.

 - 오오카미 (オオカミ) 신앙은 기본적으로 늑대에 관련된 신앙인듯 합니다. 하지만, 원문도 저와같이 카타카나로 되어있고, 중의적인 의미를 포함하고 있는듯 하여 '오오카미'로 해 두었습니다. (1화도 일부분 수정) 물론, 의심할 여지없이 '늑대' 인 부분은 늑대로 번역했습니다.

 - 오오카미카쿠시 홈페이지의 낫에는 24자가 씌여져 있군요. 단, 자, 축은 가장 뒤쪽으로 밀려나있는;



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>おおかみかくし 第02話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒