2010/01/15 06:43 :: - 완결 자막 -/오오카미카쿠시
카나메쨩의 새로운 일면!
이번화는 슬적 가볍게 지나가면서 이런 저런 떡밥을 많이 던져주는군요.
.... 3화가 무척이나 기대되는!
.. 하지만, 뭔가 기대가 되지 않기도 하고. (머엉)
그러고보니, '의문의 소녀'가 들고 있는 '대낫' 에 쓰여있는 글자가 참 재미있군요.
甲寅乙卯丙辰丁巳戊午己未庚申辛酉壬戌癸亥(甲子乙丑)
갑인을묘병진정사무오기미경신신유임술계해(갑자을축)
눈치채신 분도 있으실지 모르겠지만, 천간(天干)과 지지(地支) 가 섞여서 쓰여있죠.
신기하게도 지지중 가장 앞이며 탄생을 의미하는 '子' 와 힘을 의미하는 '丑'이 빠져있는데, (가장 뒤쪽으로 밀려나 있었군요)
이것도 무엇인가를 알려주는 것일까요?!
어쨌건, 재미있게 보시길-.
- 오오카미 (オオカミ) 신앙은 기본적으로 늑대에 관련된 신앙인듯 합니다. 하지만, 원문도 저와같이 카타카나로 되어있고, 중의적인 의미를 포함하고 있는듯 하여 '오오카미'로 해 두었습니다. (1화도 일부분 수정) 물론, 의심할 여지없이 '늑대' 인 부분은 늑대로 번역했습니다.
- 오오카미카쿠시 홈페이지의 낫에는 24자가 씌여져 있군요. 단, 자, 축은 가장 뒤쪽으로 밀려나있는;
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/
>>おおかみかくし 第02話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
'- 완결 자막 - > 오오카미카쿠시' 카테고리의 다른 글
| 오오카미카쿠시 (おおかみかくし) 제06화 『사랑』 - 184th (20) | 2010/02/12 |
|---|---|
| 오오카미카쿠시 (おおかみかくし) 제05화 『폭주』 - 181st (24) | 2010/02/05 |
| 오오카미카쿠시 (おおかみかくし) 제04화 『예감』 - 178th (27) | 2010/01/29 |
| 오오카미카쿠시 (おおかみかくし) 제03화 『충동』 - 172nd (24) | 2010/01/22 |
| 오오카미카쿠시 (おおかみかくし) 제02화 『남매』 - 169th (21) | 2010/01/15 |
| 오오카미카쿠시 (おおかみかくし) 제01화 『상아촌』 - 166th (34) | 2010/01/08 |
이 글의 관련글(Trackback) 주소 :: http://siris.kr/trackback/343
