2010/01/12 05:46 :: - 완결 자막 -/하·늘·의·소·리
" 내 이름은 스미노야 쿠레하. 조금 기니깐, 줄여서 '스미노야 쿠레하 이등병님' 이라고 부르렴 "
츤데레 이브쨩 에리 씨의 제대로 된 등장!
... 스샷과 대사가 안어울리는 것에 신경쓰시면 지는겁니다! (...)
네, 어쨌거나 군대온
저런 부대에 있었으면 정말 ...
그러고보니, 모 부대 중위님 께서는 저 부대의 소대장이 되고 싶다고 하시더군요. (먼산)
... 근데, 혹시 전차병이셨다던가!?
- 기본 싱크는 니코동 영상 (39.9mb) 입니다.
- 의역처리한 '핑크색의 부대' 부분을 주석처리로 바꾸었습니다. 코믹스를 확인해보니 주석처리로 되어있군요.
- 소총수는 역시 조종수가 맞는듯 합니다. 수정하였습니다.
∴ makura 님의 지적으로 호칭, 오타 및 맞춤법을 수정하였습니다.
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/
>>ソ·ラ·ノ·ヲ·ト 第02話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
'- 완결 자막 - > 하·늘·의·소·리' 카테고리의 다른 글
| 하·늘·의·소·리 (ソ·ラ·ノ·ヲ·ト) 제06화『카나타의 휴일·머리 묶기』 - 182nd (27) | 2010/02/09 |
|---|---|
| 하·늘·의·소·리 (ソ·ラ·ノ·ヲ·ト) 제05화『산행·세상의 끝』 - 179th (24) | 2010/02/02 |
| 하·늘·의·소·리 (ソ·ラ·ノ·ヲ·ト) 제04화『장마철의 하늘·수정 무지개』 - 174th (14) | 2010/01/26 |
| 하·늘·의·소·리 (ソ·ラ·ノ·ヲ·ト) 제03화『소대의 하루·리오 달리다』 - 170th (32) | 2010/01/19 |
| 하·늘·의·소·리 (ソ·ラ·ノ·ヲ·ト) 제02화『초진·의자 이야기』 - 167th (22) | 2010/01/12 |
| 하·늘·의·소·리 (ソ·ラ·ノ·ヲ·ト) 제01화『울리는 소리·새벽의 거리』 - 163rd (24) | 2010/01/05 |
